drama giapponesi non sono come i telefilm occidentali, così come non lo sono quelli taiwanesi, corani, thailandesi, tedeschi etc...
La nazionalità, per quanto si cerchi spesso di richiundere tutto nel genere "telefilm all'america" sono fondamentali per capire cosa aspettarsi: ovviamente tu non potevi saperlo, ma se ti capiterà di seguirne altri diversi ti renderai conto delle mille diffenze, anche di approccio. I prodotti taiwanesi, ancora più di quelli giapponesi, sono eccessivi dal punto di vista di una recitazione *gonfiata*, comicità da manga, scenette e sketch che sarebbero perfetti su carta - anche i giapponesi come hai notato ora, hanno questa caratteristica, anche se in dimensione minore.
Il fatto è che questo fa molto più parte della loro cultura.
In un drama giapponese -a meno che non sia una situazione essenziale per la storia- non troverai MAI scene di sesso e MAI e poi mai esplicite, per esempio, cosa che invece non abbiamo nessun problema ad aspettarci da una serie americana. Mentre se guarderai un drama coreano ti renderai conto che è mille mila volte più lento -se non ci si mette in ottica- di una qualunque altra cosa ti sia mai capitata di vedere. E anche mille volte più drammatico e questo perchè i coreani, oltre ad avere "ritmi" su pellicola completamente diversi dai nostri, smaniano per le tragedie gratuite e per le coltellate nella schiena allo spettatore.
|
perfettamente d'accordo con te! infatti ne parlai con Angel subito dopo la visione del drama, e le mie considerazioni di allora si rispecchiano nelle tue parole.
purtroppo non conosco drama taiwanesi o coreani (solo un pò devil beside you) anche se, partendo dalle tue parole, i primi li eviterei a priori ...
Anche sulla questione IDOL bisogna fare una precisazione: ci sono gruppi di idol e gruppi di idol. Ci sono attori veri e ci sono idol e basta.
Così come ci sono idol che cantano e recitano male, e idol che recitano bene e cantano da schifo, insomma, generalizzare è un poco difficile perchè il mondo degli idol è mille volte più variegato che noi occidentali da fuori potremmo pensare. Non si tratta sempre di bellocci/bellocce divenuti famosi solo per un paio di foto e che dopo un annetto nemmeno spariscono. Di questi ce ne sono a migliaia, ma ci sono anche case di produzione di idol professionali e potenti.
I due idol che hai visto quì, Kamenashi Kazuya e Yamashita Tomohisa, sono del genere di idol che si fanno la gavetta per millenni in condizioni disumane per poter raggiungere certi livelli, mentre in altri drama ti capiterà di trovare attori-cani che sono stati messi lì per pubblicizzarsi e basta. Se vuoi ti consiglierò di nomi da evitare 
|
quoto anche qui; al momento gli idol-attori incontrati non mi sono dispiaciuti ...
(all'inizio odiavo akira kun!).
 Spero che tu ti sia pentito di questo perchè se no mi vedrò costretta a bannarti.
|
diciamo di si ... soprattutto quando ha cambiato colore dei capelli e ha limitato le moine da gay ubriaco un pò schizzofrenico ...
(la vicepreside ed il libraio, mi chiedo ancora che senso avevano?).
Erano personaggi secondari che servivano ad "aiutare" i personaggi. Se il libraio non ci fosse stato, Nobuta non sarebbe diventata inizialmente famosa per aver raggiunto il record di lettura di Mariko, se la vicepreside fosse stata così svitata nessun avrebbe dato loro la mano di mummia etc...
Secondo me la stranezza dei personaggi secondari non fa altro che aumentare la qualità.
|
su questo non vi è dubbio ma non capivo il senso di determinati sketch e scene inserite senza capo ne coda. poi anche alcuni discorsi sembravano campati in aria ... boh sarà colpa dei traduttori ... cmq è l'aspetto che mi ha meno convinto (a differenza ad esempio del prof giovane che faceva veramente sorridere).
bye
26-08-2008, 13:37
Riferimento: Nobuta wo Produce
Discussioni simili
Modalità ibrida
