Anime in tv

[miakaxyz]

ma voi lo sapevate che in italia esisteva questo anime? http://www.youtube.com/watch?v=tobjLSIg2tc

Hanayori dango.....che in italiano hanno tradotto come Mille emozioni... per Marie-Yvonne LOL che schifo di titolo!

[Sandokan81]

Non lo ricordavo, in effetti il titolo non è il massimo

[ayryn sunnyday]

sempre la mediaset che rovina tutto :(

[marco]

che dire :

[Luthy]

Mai visto ma sì,sapevo che era uscito.
Mi sa che l'hanno dato di notte come "Weadding Peach"!

[miakaxyz]

wedding peach me lo ricordo di notte ma questo no.
Il video che ho trovato comunque era del canale satellitare IT (che ormai è chiuso!sigh )..quindi non so se su mediaset ci sia stato o no...

...ho torvato questo in un sito della serie, ma anche qui non c'è conferma:

Versione italiana

... Oddio, devo proprio scrivere questa parte? Ma si, la scrivo perché la devo scrivere e perché sono masochista...

Partiamo dalla notizia più brutta. I diritti di Hanadan sono stati ufficialmente acquistati dalla Mediaset. Ci sono ancora vivi, oltre a quelli che lo sapevano già e stanno semplicemente vomitando? Sì? Bene. Chiunque si sia appassionato al mondo dei manga e degli anime avrà sentito parlare del bellissimo ed esclusivo trattamento che la mediaset impone agli anime, quindi non mi dilungherò più di tanto.

La seconda tragica notizia, è che Hanayori Dango è stato doppiato, censurato, rivoltato come un calzino e massacrato dalla mediaset da almeno due anni, ma ancora quest'ultima non si degna di mandarlo in onda. Una delle cause principali è che ci sono molti più anime moderni e schifosamente commerciali da mandare in onda al momento, ed essendo HYD un anime di quel genere ( per fortuna ! ) sicuramente verrà usato ( se verrà utilizzato ) per rattoppare qualche buco nel palinsesto estivo. Questo trattamento è tipico della mediaset nei confronti degli anime non commerciali che acquistano; infatti ha molti anime chiusi in cantina pronti per essere mandati in onda ( anche se in una versione obbrobriosa ) e li ignora preferendo altri GRANDI e PROFONDI anime come Magica Doremì. ( Non voglio criticare questo anime, che personalmente mi ispira simpatia come grafica, ma spero converrete con me che in quanto a storia non è assolutamente paragonabili ad altri anime come Bersek ) Il tutto per guadagnarci sopra con i vari gadgets naturalmente.

L'anime di Hanayori Dango verrà tradotto come " Mille emozioni per Marie Yvonne " ( oh, signore se ci sei salvaci da questa tortura! Ma si può essere così sadici?? ) . I dialoghi sono curati da Cristina Robustelli ad eccezione di quelli della protagonista curati da Carrassi ( noooooooooooooo! )

Poi un'altra cosa spinosa: i nomi. Tsukushi Makino verrà adattato come Marie Yvonne Tudor ( ma si può?? ), Domyoji in Thomas ( sì, si può ) e Rui in Rupert ( uccidetemi ).

Tsukushi verrà doppiata da Marcella Silvestri ( doppiatrice di Rossana e Doremì, e con questo ho detto tutto ), Domyoji invece da Patrizio Patra ( finalmente un pò di pietà! ) e Rui da Simone d'Andrea.

La notizia che quest'anime era pronto da mandare in onda risale a giugno del 1999. Ancora non se né vista l'ombra, e sinceramente visto come è stato sicuramente trattato, spero che non lo vedremo mai nei nostri teleschermi, almeno per rispetto verso quella magnifica opera che è Hanayori Dango e che sinceramente per me, non merita di essere massacrato dall'opera di distruzione della nostra cara Mediaset.

[Chiaretta]

Sto sinceramente per sentirmi male.
Hanayori Dango.
Il MIO Hanadan, conciato così?????????

Cioè...

MILLE EMOZIONI TRA LE PAGINE DEL DESTINO PER MARIE YVONNE????

Innanzitutto...
Come fa un nome come Tsukushi a diventare Marie Yvonne???
Ancora ancora, Teresa, Tiziana, un nome con la T insomma, ma ... Marie Yvonne... Gesù...
E il cognome Tudor?? Molto giapponese, certo...
Domyoji che diventa Thomas

Ma ancora ancora, tutto questo si potrebbe sopportare, con una buona dose di stomaco di ferro.
Ma passiamo alla sigla...
Io adoro Cristina D'Avena... ma il testo che le hanno scritto è davvero penoso.
Oltretutto continuano a mandare immagini di amore, gioia e felicità, manco la trama fosse quella di Marmalade Boy.
A un certo punto (sì, ho avuto la forza di sentirla fino alla fine) dice "in questa scuola di allegria e guai" o una cosa del genere, mentre scorrono immagini di lei che corre tutta sorridente per i corridoi. Ebbene...
La storia di Hanayori Dango, per chi non segue il manga, parla di questa ragazza povera, appunto Tsukushi, che entra per volontà dei genitori in una scuola per gente ultra ricca e subisce angherie di OGNI TIPO, compreso il tentato stupro, l'essere attaccata a una macchina fatta partire in corsa, pestamenti vari, etc...
Non sembra esattamente una scuola di allegria e guai.
Vorrei proprio sapere come hanno censurato e rattrappato tutte le scene violente del genere. Sul serio. Solo un genio del male come la Alessandra Valeri Manera poteva pensare di sistemare un anime del genere per dei bambini.
Oltretutto, gli F4, che vengono definiti "ricchi e arroganti" ( sempre qualcosa del genere, abbiate venia, non me la sento di vedere per la seconda volta il video per controllare ) sono dei ragazzi estremamente violenti, ma anche degli autentici donnaioli, che vanno a letto con donne sposate e fanno proposte indecenti continuamente. Altro interrogativo sulla resa dei dialoghi e sulla caratterizzazione dei personaggi stessi. ( )
In effetti si sente Domyoji che dice: "Qualcuno metta a posto o ci arrabbieremo"
...
Non si può commentare.
Gli F4 non chiedono di mettere in ordine.
Loro CREANO il caos!!
E poi loro non "chiedono", ma "ordinano tassativamente"

Mi sento più che mai sgomenta.

Hanadan è una storia splendida (a parte la violenza iniziale, che cmq è molto significativa) ma di certo è per persone mature. Io me lo vedrei di certo meglio su MTV, oppure la notte, non mandato in onda dopo i Pokemon.

sto malissimo.

[miakaxyz]

ho letto anche io quei commenti!

[Sio]

Oddio, non lo sapevo di questo scempio!

[Sandokan81]

Credo l'abbiano fatto solo sul satellite o a orari strani su mediaset, visto che IT era associato al gruppo Mediaset e concesso a sky ^^