censure

[Luthy]

Originalmente inviato da Chiaretta

ah sì?? Hanno cambiato Spinel Sun??
Io la seconda serie in italiano non l'ho vista, ecco perchè queste cose non le sapevo, così come la frase
Come l'hanno qìchiamato il mio Suppy?

Sai che non me lo ricordo?Aspetta che riprendo la discussione che ne era nata nel Clamp Forum...
Ah,ecco.L'hanno chiamato Spin,senza Sun...Così non c'è neppure il dualismo Sole/Luna dei nomi Spinel Sun e Ruby Moon (che forse qui in Italia è stata chiamata Ruby Luna,ma non ricordo).
E,al posto di Suppy è diventato Spiccy-Spiccyno!

[Chiaretta]

Spiccy-Spiccyno???????????

[camyx86]

che casino

[Sio]

se è per questo hanno anche cambiato il nom ea Toya!
L'hanno chiamato Toy (tra l'altro il nome della mia panteradi peluches, ma non perhcè l'ho chiamata come lui, ma perchè sull'etichettac'era scritta quella parola, avevo 4 anni e sapevo leggere, ma non conoscevo bene l'inglese^^).

[Chiaretta]

Anche Yukito diventa solo Yuki, e se non sbaglio, Shaoran diventa il cognome e lee il nome...

[camyx86]

praticamente l'hanno cambiati tutti e perche?

[Chiaretta]

mah, il perchè resterà sempre un mistero...
Forse pensano che i bambini siano deficienti e non sappiano ricordare un nome se è troppo lungo (e difatti li accorciano il più possibile)... oppure semplicemente vogliono "occidentalizzare" il più possibile gli anime (difatti censurano sempre le scritte in giapponese quando si può). Cosa ridicola.

[camyx86]

ahi ahi che mondo crudele !!!!!

va be queste sono le differenze di sakura!!!

altra serie da confrontare evangelion, in questo caso io ho visto solo l'anime percio non so quali siano le differenze

[DarkCronos]

evangelion non mi risulta sia stato censurato.

le differenze col manga sono dovute al fatto che è stato fatto prima l'anime, con la storia progettata da un team di persone, mentre al manga ha lavorato il solo sadamoto che dell'anime aveva fatto solo il charachter design.. anche la stoia l'ha reinterpretata a modo suo.

[marco]

infatti è molto business ;-)