Originalmente inviato da Clod ~•
Ho un consiglio da chiedervi!
Dato che ho (finalmente, dopo secoli) rinunciato all'idea di una possibile ristampa di FY da parte della planet manga, ho finalmente deciso di recuperare il cartaceo. Ora, l'unica opzione disponibile è l'usato su ebay, dove la serie completa si trova anche facilmente ma:
1) non sono una fan delle edizioni sottiletta, ma potrei anche passarci sopra se:
___1.5) il manga se non sbaglio ha la lettura ribaltata all'occidentale come hanno fatto per lo Special, giusto?
2) l'usato delle vecchie edizioni planet sono veramente rovinate
Insomma, potrei anche fare meno la pretenziosa e chiudere un occhio, ma stavo provando anche a vedere edizioni in inglese e qui arriva la mia richiesta: voi conoscete le edizioni in inglese? Se l'adattamento è valido o è meglio quello italiano? E su questo punto, l'adattamento italiano com'è?
Scusate le mille domande, ma comprare la serie in blocco mi verrà a costare un po' di soldini e voglio scegliere bene X D
|
Io ho solo la versione italiana "sottiletta" e la prima edizione in giapponese, non saprei dirti su quella inglese.
Ti posso dire che nonostante io li tenga bene, un po' gli angoli delle copertine si rovinano comunque perché era veramente una versione economica e la planet non se ne è curata molto. Aprendoli fanno anche crack crack perché la colla col tempo si secca.
E' più ben messa l'edizione giapponese che è più vecchia e aveva anche viaggiato per il trasporto.