Do you speak....
 

come promesso, ho aperto questo topic dove chiunque vuole può scrivere frasi in italiano e poi tradurle nel suo dialetto o in un'altra lingua che conosce! Fatevi avanti!

Intanto inizio io con alcuni vocabolii in Calabrese...
bestemmiare - iestimare
friggere - friire (una o due "i" è lo stesso)
cucire - cusiri
abbrucente - piccante
E poi... boh semmai continuo dopo XDDD

Re: Do you speak....
 

Bell'idea Sorellina Ale^^ il mio dialetto però è l'italiano, non amo molto usare l'idioma locale, dovrei documentarmi^^

Re: Do you speak....
 

io conosco un po il sardo campidanese poi miakaxyz lo corregge ;)

bestemmiare - non esiste una vera traduzione
friggere - friiri
cucire - cosiri
piccante - piccanti

basta aggiungere la i o la u quasi spganolo =^______^=
possiamo anche farlo anche in altre lingue 8)

Re: Do you speak....
 

si marco nn lo usa spesso! io ho mia nonna anziana e lei parla quasi tutto in sardo....

bestemmiare - frastimmare

le altre le ha dette marco

Re: Do you speak....
 

se volessi fare la sofisticata direi che venedo dalle zone toscane anche il dialetto è cmq italiano perfetto^^

No va be un po' di dialetto c'è ma ora non mi viene in mente niente.

Re: Do you speak....
 

e ikoruccian =^_________^= dai con l' anconese, ;) ;)

Re: Do you speak....
 

io sono anconetana al 200% XDDDDDDD solo che ora non mi vengono frasi d'effetto a parte 'annamo a magnà!' XDDDDDD

Re: Do you speak....
 

Zietta Ikoro quella è una frase che va imparata presto :D

Io sarei bilingue come idiomi dialettali per dir la verità, conosco qualcosina di siciliano (mi piace quello dotto dei poeti e scrittori^^) e poi un pò di lombardo da mia mamma, la parola che preferisco è luganeghe (salsicce) :D

Re: Do you speak....
 

andiamo a mangiare in sardo si traduce "andausu a pappai" 8) sono cose utili =^______^=,....strano lo hai scritto alle 16.20 avevi fame?

che bello quel manga delle clamp ---> sardo ---> ta bellu cussu manga dei is clampu:)

le clamp esistevano gia dal periodo del bronzo iihih

Re: Do you speak....
 

Ci sono certe cose che sono sempre utili quando si viaggia^^