Il vostro nome in giapponese

[miakaxyz]

Il vostro nome in giapponese

Vi segnalo un sito dove potete ricavare il vostro nome e cognome in giapponese:
http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969

Dovete inserire se siete maschio o femmina e poi mettere Nome e poi Cognome.

Il mio è:

石丸 Ishimaru (round stone) 愛理 Aini (loves logic)


Tra parentis vi scrive il significato in inglese.

[MrCorwin]

石丸 Ishimaru (round stone) 誠 Makoto (sincerity) - (Io ossia Corwin)

遠藤 Endoh (distant wisteria) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child) - (Lei ossia Sio)

藤原 Fujiwara (wisteria fields) 雄大 Masahiro (big hero) - (un altro che trama nell'ombra)

石丸 Ishimaru (round stone) 大輝 Taiki (large radiance) - (un altro ...ossia suo fratello (di Sio))

[Chiaretta]

OOh.. ecco il mio nome...

清水 Shimizu (clear water) 三千代 Michiyo (three thousand generations)

[Sio]

Avete tutti dei nomi carino, il mio non mi piace proprio... :'(

[miakaxyz]

neanche il mio mi piace :( uffi

avevo trovato anche un altro sito tempo fa....se trovo vi posto anche quel link!

[Sio]

Sarei curiosa di capire con quale criterio traduce i nomi, probabilmente a suono perchè se fosse a significato sarebbe proprio di fuori, il mio nome completo con anche il cognome significa infatti: Colei che viene dalle lande e si eleva in alto mediante glorie militari!
Più lungo no, vero!? Ho un nome celtico ed un cognome germanico anche se la mia genealogia è tutta etrusco-romana, pensate u po'! 8)

[Maria]

Per me è a casaccio!XD ho scritto il nome di mio fratello e quello mio e siamo usciti uguali!!XD

[Sio]

Il cognome anche io ce l'ho uguale a quelllo di mio fratello, a volte può cambiare per fem e masc.
Per il nome magari hanno suoni simili.

[marco]

io non vedo i caratteri giappo devo aggiungere la lingua... :-[

[marco]

石丸 Ishimaru (round stone) 明 Akira (bright) è il mio nome.

siamo tutti Ishimaru in questo forum! ;D

[Sio]

Ishimaru Akira è un bel nome, beato te! :'(

[marco]

se tu dici che pietra rotolante luminosa è un bel nome :P, va be sti giapponesi

[Ikoro]

ecco il mio:
松尾 Matsuo (tail of a pine tree) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child)

Matsuo sembra più il nome per un ragazzo che per una ragazza...uffi ç___ç

[Chiaretta]

:-* io li trovo tutti adorabili! Se non si sa cosa volgiono dire, i nomi giapponesi sono proprio carini!

Certo, se traduco il mio dovrei chiamarmi Acqua pulita Tremila generazioni... :o non ha molto senso, ma il suono mi piace!

IN effetti anche a me Matsuo sembra un nome da ragazzo, ma Kumiko è molto grazioso, no? ;)

[marco]

Si carino, speriamo la traduzione sia corretta, io non è che capisca molto di giappo :o

[Sio]

Chiediamo a Setsuka di controllare se le traduzioni sono corrette. 8)

[marco]

Esatto traduttrice "giapponica" ufficiale di fushigiyuugi.it :P

[LeeRenDix]

清水 Shimizu (clear water) 千秋 Chiaki (very fine in autumn)

ho messo solo il mio nome...il primo credo sia per il significato, il secondo per l'assonanza...cmq il mio nome è "chiara"..e anche in giapponese sarebbe comunque "chiara" O___O (ovviamente andrebbe tradotto in katakana ki-a-ra) è come se una ragazza francese si chiama "Claire" e io la chiamo "chiara"...ma il suo nome è pur sempe "Claire" hmm *medita su quanto ha appena detto* *va a cambiare pusher* XDDDD
cmq con i miei corrispondenti giappici devo scrivere Kiara altrimenti me lo pronunciano ciara XDDD

美和 Miwa (beautiful harmony)

il mio cognome *.* (di certo in giappico suona mooolto ma moooooolto meglio XDD)

[+ALE+]

A me dice:
三千代 Michiyo (three thousand generations)山下 Yamashita (under the mountain) ...
di certo non è andato per assonanza...

Piacere, io sono 3000 generazioni sotto la montagna!! XDDDDDDDDD
:o :o :o :o

[Chiaretta]

Oh che bello un'altra 3000 generazioni, non sono la sola! ^__^ e poi c'è un'altra Shimizu, ma era naturale dato che abbiamo lo stesso nome..
cmq:evviva, ora sappiamo cosa vuol dire il nome di miwa di MArmalade Boy! Bellissima Armonia! Niente male, e si addice anche al personaggio, che non era niente male ;)

[marco]

a me incute timore... preferivo 3000 anni di esperienza non sotto una montagna...che strane queste traduzioni...
possiamo mischiare i nomi :
iniziamo

io rotolo illuminando le 3000 generazioni sotto la montagna :D

..aggiungetevi su ;)

[miakaxyz]

Il mio è:
石丸 Ishimaru (round stone) 愛理 Aini (loves logic)


Pietra rotolante che ama la logica :o

Se c'è una cosa che odio......è la logica!!!!!! :-\ mai amata in vita miaaaaaa! :ble

[Toya]

ecco il mio
遠藤 Endoh (distant wisteria) 千秋 Chiaki (very fine in autumn)
la traduzione sarebbe il glicine distante molto eccellente nell'autunno :o

[marco]

il tuo nome è molto particolare ::)

[ayryn sunnyday]

il mio e : ?? Shiraishi (white stone) 歩 Ayumi (walk, deeper meaning: walk your own way)
piacere shiraishi ayumi....l avevo fatto prima e mi era uscito kumiko......mah.... :-\ :o

[marco]

il brutto dei nomi giappici è quando devi chiedere aiuto :diavolo:

[miakaxyz]

ho trovato come si fanno gli origami a forma di pesce che fanno i giapponesi!
questi i video: http://www.origami-club.com/season/coinobori2/anime-coinobori2/index.html
http://www.origami-club.com/season/carp/anime-carp/anime_click.html

vi allego una versione stampabile delle cose che ci sono nei video in ordine!

[marco]

io ho i libroni sugli origami mi piace farli.. 8)

[Tan Chamka]

una mia amica li sa fare bene 8--)io sono negato con le cose manuali...

[kleo]

il mio nome e cognome risulta

中村 Nakamura (center of the village) 三千代 Michiyo (three thousand generations)

Nakamura di nome nuuuuuuuuuu :'( sembra da maschio

[miakaxyz]

no kleo, Nakamura penso sia il cognome.
Il nome è Michiyo: ha un suono molto dolce!

[kleo]

ah ma ke caruccio allora :-*

[camyx86]

ecco il mio..................

村 Nakamura (center of the village) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child)


piacere sono nakamura kuminoXDXD

[Ikuccia92]

A me è:

藤原 Fujiwara (wisteria fields) 弓美 Yumi (beautiful bow, as in bow and arrow)

Mi piace!!!!;) Ma non ho ancora capito però qual'è il nome è quale il cognome...!!:P

[kry92^^]

il mio è:

小川 Ogawa (small river) 美晴 Miharu (beautiful clear sky)

mi piace:-*:-*!!!

[o0°gAtTo°0o]

Il mio è:

HASEGAWA (long valley river) SAYURI (a small lily).

Cioè tradotto il mio cognome è "Lunga valle del fiume" e nome "Piccolo Giglio"...

eddai...carino, specialmente il nome!:D

[Tommolo]

小泉 Koizumi (small spring of water) 大輝 Taiki (large radiance)

Piccola sorgente d'acqua *_* Mi piace XD

[AngelFallen]

non ricordo se l'ho già fatto cmq a me è uscito:
中島 Nakashima (center of the island) 明日香 Asuka (fragrance of the bright day)

[marco]

松浦 Matsuura (pine tree coast) 雄大 Masahiro (big hero)

sono un eroico pino costiero XD

[Sessha91]

猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge) 菜摘 Natsumi (picks vegetables)

carinooo mi piace :-X