Novels

[marco]

Presto vi metteremo a disposizione le novels di FY.. spero vi interessino anche queste in inglese 8)

[Sio]

Anche queste possono essere trtadotte, ci vorra un po' ma cis i fa! 8)

[marco]

yes :)

[Maria]

Io sto già traducendo! :)

[miakaxyz]

quale stai traducendo Maria? ::)

[Maria]

Quella di Nuriko!^^ (ovviamente!XD)

Però è più difficile di quanto pensavo...

Qunado si raduce un romanzo da una lingua all'altra bisogna stare attenti a molte cose e cercare di non sconvolgere il senso delle frasi, tipo quando devi tradurre ad esempio una metafora... è difficile rendere lo stesso effetto...

Non è per niente un lavoro facile!anzi! :-X.. anche se conosco l'inglese...

Però è bello e aiuta anche ad aumentare le tue conoscienze linguistiche...

E' un lavoro molto appagante... :P

[miakaxyz]

sono d'accordo Maria! :) diamoci da fare!!!

[marco]

al più presto pubblicherò tutte le novels

[setsuka]

Bravissima Maria!^^

La novel di Nuriko mi è piaciuta molto, adesso appena ho tempo attacchero' quella di Hori,e poi quella di Nakago *.*.Se servisse una mano piu' avanti mi offro per collaborare alla traduzione di una di queste novels ^^.

[Maria]

Quella di Hotohori è stupenda!... mi è piaciuta più di quella di Nuriko (anche se quest'ultima faceva troppo ridere!!! :-*)aperché riesce ad alternare momenti tristi con momenti terribilmente disastragici di follia umana XDXDXD... quando lo leggerai capirai di cosa sto parlando... "La commedia tragica dell'harem"...
Fantastico pezzo di idiozia umana!!!!XDXD

[marco]

Sto organizzando una cosa... vedrete piu avanti ;D
ps tanto so che siete tutte donne curiose hihihi

[Maria]

What??XD

[Chiaretta]

:-* che bello che bello! Le novels!!
Le voglio leggere anche io!1 Specie quella di tasuki, mi sembra inutile ribadirlo ;)
Cmq mi attirano tantissimo anche tutte le altre (a parte quelle su Tamahome... non so, non mi interessano particolarmente...) e poi tutte parlano così bene di quelle di Hori e NUriko, quindi sono molto curiosa di sapere come si svolge il tutto!
e anche se sono in inglese, è meglio no? Unima il piacere all'esercizion della lingua straniera ::)

[Sio]

Anche io non vedo l'ora!!!! :)

[marco]

Ragazzi entro fine settimana si inizia!! quindi poi avrete tutti i testi e anime non usciti in italia che volete. 8)

[Sio]

Ora che ho finito gli esami riprenderò al più presto la traduzione della novel!!!!!!!!

[marco]

:) :) :) :) :) grande Sioooo :) :) e anche del gdr!! io devo preparare i programmi!! =^___^=

[Sio]

Ho già ripreso e lavoro ad un buon ritmo

[miakaxyz]

http://www.fushigiyuugi.it/it_trad_novels.shtml
pubblicati i 3 capitoli che avevamo già pronti!

[marco]

;) ;) ;)