PDA

Visualizza versione completa : Shishunki Miman Okotowari


marco
19-04-2006, 22:33
Ecco una delle prime opere della watase potete scaricarla cliccando
qui (http://www.fushigiyuugi.it/scan/ShishunkiMimanOkotowari-vol01ch01.zip)
è in inglese magari potremmo traturla.

Chiaretta
19-04-2006, 22:43
^^ sto scaricando!! io credo di potermi offrire volontaria per la traduzione! ... più che altro non mi resterebbe che fare amicizia con i programmmi di grafica...

marco
20-04-2006, 10:24
^^ sto scaricando!! io credo di potermi offrire volontaria per la traduzione! ... più che altro non mi resterebbe che fare amicizia con i programmmi di grafica...

se hai problemi con i programmi di grafica potresti solo scrivere le traduzioni in un file di testo. poi ci pensiamo noi.
Penso come rendere standard questi file di testo magari :P

Chiaretta
20-04-2006, 11:38
Ok! Io intanto ci provo, se fallisco passo il testimone ^^"

marco
20-04-2006, 12:41
Ok! Io intanto ci provo, se fallisco passo il testimone ^^"
spetta ci dividiamo il lavoro chiaretta, creiamo una board apposita

miakaxyz
20-04-2006, 15:21
il buon vecchio Paint per queste cose è + che buono! certo se poi uno sa usare photoshop o programmi simili + completi, meglio! Provo a farne una pagina se ce la faccio stasera, e ve la mostro! ;)

LeeRenDix
12-05-2006, 15:37
scusate, vi eravate già messi a tradurre?? ;O; perchè io ho tradotto qualcosina quando mi è arrivata la mail del sito per gli scans..ho scelto a caso sinceramente non ho letto qui ;-) spero davvero di non essere stata un impiccio...ditemi se devo smettere :o

marco
13-05-2006, 12:40
controlla nel sito degli scan.fushigiyuugi.it e guarda se le pagine che hai tradotto sono gia state prese. se no puoi farne l'upload , ci sono le istruzioni nel sito comunque .
io sono a disposizione comunque.

non ti preoccupare comuque. va benissimo cosi. sei partita in 4 8) benone leere continua a traduree ma prendi il materiale da sito .

LeeRenDix
13-05-2006, 13:23
si ho scaricato le pagine dal sito e poi ho fatto l upload di quelle tradotte..solo che poi guardando le prime pagine ho visto che miaka aveva cominciato a tradurre l introduzione del manga, non vorrei che lo stesse facendo lei..e in msn non la trovo mai >____<

marco
13-05-2006, 13:52
Ora siamo al 50% del primo capitolo =^.^= :D ;) grazie

miakaxyz
19-06-2006, 20:25
Ora che abbiamo concluso la traduzione del primo capitolo, cosa ne pensate di come è venuto il progetto?
http://www.fushigiyuugi.it/it_shishunki.shtml

Castalia
04-07-2006, 14:02
Ho appena finito di leggere il vostro lavoro e a mio modesto parere avete fatto un ottimo lavoro :D

Ho apprezzato la Watase con ayashi no ceres e non potevo perdermi un'altra delle sue opere soprattutto vedendola finalmente in italiano :) che dire pur avendo letto solo 1 capitolo so già che Asuka diventerà il mio personaggipo preferito :-X è scoppientante come personaggio ma pur essendo una "dura" è cmq una ragazza con le sue fragilità

complimenti ancora e spero di leggere il seguito ^_^

Sio
04-07-2006, 14:52
Purtroppo abbiamo dei problemi per proseguire la storiae ci stiamo dando ad altri scan^^

miakaxyz
04-07-2006, 15:23
già... abbaimo difficoltà col materiale. ciò non toglie che se + avanti lo troviamo, non lo faremo, anzi! se le troviamo daremo precedenza vista la richiesta!

marco
04-07-2006, 20:22
io sto cercando tutta l'opera gli altri capitoli in lingua straniera per tradurli, anche in tedesco o francese, va bene uguale.. continuo imperterrito. >:(

Sio
05-07-2006, 12:48
Non che conosca molto bene ne francese ne tedesco, ma al limiti si può lavorare sopra anche a quelli, i dizionari li ho, al limite qualche dritta la chiedo a mia medre che insegnava lingue, qulacosa si porova a fare^^

Ikoro
05-07-2006, 13:13
8) con il francese me la cavo piuttosto bene,col tedesco un pò meno ;D se avete bisogno contattatemi ;)

Sio
05-07-2006, 13:24
viva l'arte di arragngiaesi come si può^^

miakaxyz
05-07-2006, 14:41
francese è un pò d'anni che non ne faccio, però comunque rileggendo e traducendo, sono sicura che ne verrebbe fuori sicuramente qualcosa. In tedesco lo stesso! se proprio siamo costretti :D ma sarà difficile trovarli anche inquelle lingue ;-)

Chiaretta
05-07-2006, 21:16
Allora, teoricamente con il tedesco posso provarci anche io! :) Non assicuro niente di spettacolare, ma se proprio non si trovano quelle in italiano ci arrangiamo! 8)

Castalia
06-07-2006, 10:38
mm capisco non è facile recuperarle vabbè io tengo le dita incroaciate non si sà mai :D

marco
06-07-2006, 10:49
si oppure compriamo i volumi originali...ma anche quelli son difficili da trovare :(

Sio
06-07-2006, 15:21
dal giapponese giusto Setsuka mi sa che li saprebbe tradurre^^

miakaxyz
06-07-2006, 17:39
non so se sarebbe una buona idea! le toccherebbe un lavoro immenso tutta da sola! ç_____ç o troviamo un giapponese x_____x

Sio
07-07-2006, 12:41
purtoppo non conosco giapponesi sorry^^

Ikoro
07-07-2006, 21:12
purtoppo non conosco giapponesi sorry^^

neanche io ;D :'( speriamo tanto di trovare una soluzione! :-[

marco
08-07-2006, 14:57
o trovare le scan :D

Ikoro
08-07-2006, 14:59
o trovare le scan :D

già! :)

miakaxyz
17-08-2006, 23:51
http://www.fushigiyuugi.it/it_shishunki_team.shtml

ho aggiunto una scheda dei personaggi! 8)

Sio
18-08-2006, 00:09
Complimenti^^ :)

Chiaretta
18-08-2006, 11:43
Bellissima scheda! :) i personaggi che non abbiamo ancora incontrato mi attirano parecchio! ;) speriamo di poter avere i capitoli successivi!

Sio
18-08-2006, 21:21
Già non vedo l'ora^^ :D

marco
19-08-2006, 10:54
idem :) :) :) :)

miakaxyz
14-10-2006, 17:13
Oggi mi ha scritto una ragazza tramite il sito, e mi ha detto che era molto contenta che avessimo iniziato a considerare in Italia questo manga, e che lo stessimo traducendo! :)

Sio
14-10-2006, 17:53
benissimo! Sono contenta^^

Chiaretta
14-10-2006, 21:00
:D che bello! Possiamo anche noi dare il nostro piccolo contributo! ^__^ happy!
Continuiamo così, ragazzi! :)

marco
15-10-2006, 12:16
Anche voi avete dato il contributo, ma scherziamo :-X :-X ora continuiamo, dobbiamo cercare di migliorare sempre piu :-*

miakaxyz
17-05-2007, 21:57
ho appena letto ke sia la prima serie, che la seconda di questo manga sono stati pubblicati in Francia tra la fine del 2006 e l'inizio del 2007! magari lo avessimo anche qui!
http://img387.imageshack.us/img387/9006/9782723455022glf4.th.jpg (http://img387.imageshack.us/my.php?image=9782723455022glf4.jpg) prima serie
http://img387.imageshack.us/img387/6408/9782723456753gqx2.th.jpg (http://img387.imageshack.us/my.php?image=9782723456753gqx2.jpg) seconda serie

Chiaretta
18-05-2007, 20:31
Uh, non sapevo fossero 2 serie! ::) bello!

Si sa qualcosa delle nuove scans? :scrivi:

miakaxyz
18-05-2007, 20:58
:( nulla! essendo molto vecchio forse non si trova facilmente!

camyx86
06-11-2007, 03:19
mi spiace ma le scan non le trovo da nessuna parte:triste:triste

quello che ho trovato tutte le copertine

le prime sono quelle che staimo traducendo fatte nel 1991

la seconda parte della serie fatte nel 1994-95 quando la protagonista vive con su padre

e l'ultima fatta nel 2000 unico tomo (credo) immagino che sara il finale

^^^^^^^^^^^^^^^^^^

camyx86
06-11-2007, 03:20
^grazie per il sito miakaxyz solo che non ci riuscivo ha metterle grandi percio le ho messe normali

camyx86
10-12-2008, 22:14
domani penso di averlo finito cosi mancherebbe solo il capitolo di enza:)

camyx86
11-12-2008, 20:18
finito.........solo manca enza

miakaxyz
10-03-2009, 17:02
http://www.y-watase.com/info/090302_shisyunki.html

il 14 marzo 2009 verrà pubblicata la versione Bunko di Shishunki Miman Okotowari con delle nuove copertine:

-Editore: Shôgakukan Bunko (SB)
-Volume: 1
-Data: 14 marzo
-Prezzo: 650 yen (5,20 euro circa)
-ISBN: 978-4-09-191881-9

miakaxyz
22-05-2009, 15:25
Ciao, finalmente abbiamo ripreso le scanlations di Shishunki Miman Okotowari (http://www.fushigiyuugi.it/it_shishunki.shtml), quindi godetevi il capitolo 2!